هرکسی که به پر و پام پیچیده ...به قتل رسیده
.یا تو حادثه ای مرده "واین دیلتی" ، "تراویس دیلتی"
"جنی بلیش" .و خواهر سارا هم از دست رفته
.ما تینا رو پیداکردیم ...به یه زندان وصله
لعنت به کلیسا
از کجا بدونیم که باید به کی اعتماد کنیم؟
اونا فقط زورشون .به محله های مسیحی میرسه
بوید،فریزر
این یه کشور متفاوته که .قبلا توش بودی
مزاحمان اینجا خوب کار نمیکنن
گوش کن .من باید برم به میندونا
با یکی قرار دارم که میگه .میتونه منو به "حادجی ادیب" برسونه
روستاییان دارن از این .منطقه میرن
با یه گروهی که بهشون میگن "هولمن دنگ"
مرجع دانلود فیلم و سریال رو دنیا SamSerial1.tk
مترجم سهیل بابایی
پس کی دیشب به ما سنگ پرت میکرد؟
تروریست نبودن وگرنه الان مرده بودیم
خوف محل ..بیشتر شبیه
مردمی هست که .نمیخواستن این بلا سرشون بیاد
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.خوب نیست
.مردم یا در رفتن یا کشته شدن
و جسد ها؟
سلام
.من لیندا هستم
- ترجمه نشده -
مامان و بابات کجان؟
گشنته؟ یه کم غذا میخوای؟
چیزی برای خوردن؟
بیا
لیندا لیندا؟
لیندا
رئیس؟
بیا
زانو رو زانو
پلیس پلیس
برید تو ماشین هرکدوم از اونا ممکنه اینجا باشه
برید داخل
هرکی که اینجاس "پسر کوچیکم رو میشناسه. "جاش
عجله کن،بلند شو بهشون دست تکون بده.بگو سلام
جاش یه بار از یه عزیزی پرسید
ترجیح میدی وقتی مردی به خاکت کنن یا بسوزاننت
سریع جواب داد
نمیدونم چرا منو شگفت زده نمیکنی (خودت اول بگو)
حالا زندگی پر از شگفتیه نیست؟
...پس زمانی که کسی مثل تینا کوچک
،زیبا از درون و بیرون
خب شکه کنندست
درکش سخته
.اونا رو هم بیار راب
.زن و بچه هات رو به روت نشستن
ولی نمیدونم چرا .ما احساس ناراحتی میکنیم
.منظورم اینه که،تینا مطمئن نیست اون مسیح رو همراه خودش داره
.میدونیم همینطوره
.مثل همه ی شما شما به اعضای کانون خاص پول میدید.چرا؟
.برای اینکه باور دارید
.باشه،بزن
.ظاهرا این سرویسی بود که خواهرت میخواست
اون 35 سال داشت .و سگ ها رو میکشد
.اون مواد زده بود
.بهش باور ندارم
کالبد شکافی واضح بود .همه چی درون رگهای خونی اش بود
کاملا بهش باور داری؟
.لطفا .من نمیخوام بحث کنم
اره،راست میگی،نذار
اگه اونجا چپیدن باعث میشه که .مسیح رو ببینیم،بهش کمک میکنم
ساره- یکی باید بهش اهمیت بده-
در قبستان به ما ملحق میشی؟
خدمت به مسیح؟میتونی؟
حتما اره
بفرما
.دارمش
باشه
تو و تینا...بهم نزدیکین؟
.من دوست خواهرشم
اون خیلی مهربون بود .وقتی من مزاحمت داشتم
.ما فردا براش مراسم غم خوبی داریم
چه مراسمی؟ مراسم غم
جایی هست که ما غم هامون رو تبدیل به .نیرویی شفا دهنده میکنیم
.بهتره کشم کنار .میتونم با یه شفا امجامش بدم
از لحاظ فنی این مال سطح 2 به بلا هست
ولی چون خانواده هستید .مطمئن هستم خوشتون بیاد
باشه پاستور راب میاد اونجا؟
نه پاستور راب وقتی برای .گروه های کوچکی مثل ما رو نداره
باشه باشه میبینمت
جذاب- خوبی؟
اره،زندم
نه من شوفر خودمو دارم
اوه،چرا دسته ی مراسم تدفین انقدر آهسته است؟ .خدایا،اونا مردن
اونا نگران این که حادثه ای پیش بیاد .نیستند
.تینا از اینا متنفر بود
- ترجمه نشده -
عجله کن عجله کن
بزن کنار- ها؟-
بزن کنار.میتونی ماشین رو نگه داری؟- چی؟ چیشده؟-
میخوام چنتا چیز برای بیداریش بگیرم
چکار میکنی؟
.من چنتا چیز به رنگ سبز لیمویی نیاز دارم
رنگ موردعلاقه اش بود؟
نه .رنگی بود که کل زندگیش ازش بدش میومد
و عاشقش میشد که .من براش میپوشیدم
.ما هیچ چیزی به رنگ سبز لیمویی نداریم
...آویزون شدن
.تنفر آوره
.اون ازش متنفر بود
اتاق پرو تون اونجاست؟
سارا؟ .دیر میشه
چی فکر میکنی؟ فکر میکنم دیرمون شده
بیا اینجا
بزار برسونمت خونه
خوبه- بزار برسونمت خونه-
عجله کن،ریسک کن .میتونی به آیینه نگاه کنی
...فکر میکنم داری
چی ناپایدار؟
میخواستم بگم،ناراحت
فقط میخواستم یکی رو پیدا کنم .نمیخوامت،بهت نیاز ندارم
گوش کن نه برو بیرون
من هیچ جا نمیرم ...من هیچ جا نمیرم
خوبه
دیدمت که داشتی با پدرت حرف میزدی
.دیدی که با اون ایستادم
.فکر کردم دوباره با هم دوست شدین
.دستی در کار نبود
واقعا انقدر بده؟
رای هارو نخوندی؟
نه
اونجا کسایی که با تصمیمت مخالفت میکنن هست ...تو میتونی
.قبل اینکه بری سراغش درستش کنی
.پس هیچ کمبودی از مسائل پدرت در دنیا نیست هست؟
مال من تو دعوایی در میخونه کشته شد .وقتی که من بچه بودم
...این همون افسانه هست
که من قراره در برنز جاودان بشم؟
اره
میدونی تو تو یه فصل 112 تا گل زدی
.و اونا هم برای همه چی بخشیدنت
.امکان نداره
استروث! این واقعا مارو یاد "بیل آیریش" بندازه؟
نه
دقیقا چه قولی بهش دادی؟
ازه .شاید راه خارج شدنش همینه
من فقط گفتم: کار مال تو 100٪
.اینارو رو قبر زنم بهش گفتم
اتاق زیادی درش نیست، هست؟
مطمئنا بالاش هست
شما فکر میکنین شاید اینجا سرش باشه؟
شماره 5
من هنوز نمیتونم بیرون کار کنم چه برسه این بازی
.مطمئنا پنج باید "برنی کواین" باشه
برنی کواین؟ .پس این یک بی رحم خونی است
.45 دقیقه یا بیشتر طول میکشه تا جوش بیاد
...بستگی داره به تازگیه
منم ...من اینارو
.من اینارو از مغازه پیدا کردم .تصور کردم که سایزش پنجه
چطوره؟
اره دکتر اومد .اون هنوز تو شوکه
از لحاظ فیزیکی که خوبه
آدونیس هیچ جا نرفت تا سعی کنه یه خانواده پیدا کنه
...حقیقت اینه که
دختر ها به اندازه ی پسر ها .با ارزش نیستن،بعضی اوقات
من اونقدری ایتالیایی بلدم که بفهمم لهستانیه
واقعا؟
نوشیدنی؟- حتما-
چیزی که دست گیرم شد ...از اهالی جزیره
اینه که تنها یک روستا هست "که نفروختن به "هولمن دنگ
ماهیگیری یه بازیه مرده است .اگه نزدیک آب نیستی
اونا ده نسل از ماهیگیران رو از دست دادند
از دست دادند و .حالا هم رفتن
بیا
هولمن دنگ" میتونه بانکدار "حادجی ادیب" باشه؟"
.به نوعی اون باید پولشو برای اداره(کردن) تهیه کنه
.میتونه باشه
.میتونه فرمانده باشه
.یا میتونه نیروگاه باشه
چرا باید 25 هزار دلار رو برای ...جک آیریش بفرستن
Fitzroy؟ در
خانم هایلر؟
.خوشحالم شما رو در اینجا میبینم
مکان خطرناک و خونینی رو برای .تعطیلات انتخاب کردید
خبرا زود میپیچه-
من کسی بودم که فریزر و پسر هارو .فرستاد تا دنبال شما بگردن
نمیتونم بگم چه هیجانی داشت .رفتن به سرزمین حادجی
تو فکر میکنی اون روستا رو خراب کرد؟
چه کس دیگه ای؟ اون بچه هایی که تفنگ رو صورتتون گرفته بودن .از حادجی بودن
ولی یه روستای مسلمونا نبود؟
تو دنبال دلیل و مدرک .از تروریست ها هستی
اگر اونا به شلیک نکنن به خودشون شلیک میکنن
.و هیچکدومشون به روزنامه نگارا فکر نمیکنن برگرد به مانیلا
دوست دارم ولی .دارم پرونده ی بانک رو دنبال میکنم
بانک هولمن دنک شنیدی؟
.اره یه حساب کیریسمس دارم
داری در مورد چی صحبت میکنب؟
نمیخوای برگردی خونه؟
نمیتونم از این خراب شده .سریع خارج شم
یکی به کامپیوترم ساعت 10:30 شب .وصل شده
خب از عهده ی من خارجه .من ساعت پنج تعطیل کردم.این یه آیینه
چرا درگیر پرونده ی تینا لانگمور هستی؟
.خب من هیچ کارم
.اون معتاد بود .هروئین زده بود
.اون چهار سال پیش معتاد بود
مدت زیادیه در مقایسه با الان
و نشستن روی مبل راحتی .و گوش دادن به نیروانا گروه راک (نیروانا(Nirvana
.خب؟ مردم میگردن
اره.میدونی اون دوست قدیمیه جینی بلیچ بوده؟
سعی نکن این قضیه رو .از اونی که هست جالب ترش کنی
باورم کن .من دوست داشتم
و بری؟
.کون مبارکو از صندلیم بردار
.شما با جک آیریش تماس گرفته بودید لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
منم فقط میخوام صداتو بشنوم
گوش کن ..در مورد بانک
سلام خوبی؟
یه پیوندی وجود داره (بانک هولمن دنگ کاره توعه.(به عهده تو
ممکنه خیلی پیچیده تر از اونی .باشه که فکر میکردم
اونا دارن تو میندونا کار میکنن .ولی هیچی نمیدونم که اینجا چخبره
این پسر جوون رو به روی من شلیک کرد
...و یه دختر هم بود
لعنتی،تو حالت خوبه؟
.نه کاملا
گوش کن .من فقط نیاز دارم هرچی که میدونی رو بگی
.چیز زیادی نمیدونم واقعا مربوط میشه به
کلیسای اینجا.فکر کنم .ولی نمیدونم چطوری
.فکر میکنم بهتره از اونجا خارج شی
درسته،و کجا برم؟ .تو اسمم رو از ماشین پاسخگو گرفتی
.خب مردم پیاماشونو نگه میدارن
.ببین الان دیر وقته فکر میکنی میتونیم فردا باهم حرف بزنیم؟
این؟
کسی باهاته
.چشمم روشن
اره لعنت بهت،جک
.من اینجا نشسته بودم،مناظر تو منتظر شندین صدات
هر روز فکر این که سوار هواپیمایی .و داری میای خونه
الان هم رو زانو هام نشستم .و تو در خونه ی "هولمن دنگ" آشغالی
منظورم اینه که، من سابقه تو رو پاک کردم .و منتقلت کردم.لعنت بهت
اون بود؟
اره
هنوزم احساسی داری؟
اره
خوبه
.یه عوضی نمیتونه
پس شما جایی بجز "فیتزروی" زندگی نکردین؟
نه .شمال "فیتزروی" وی خوب بود
من هرگز نمیتونم سمت .رودخونه زندگی کنم
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
بهتره که تو رو نبینن پس تو ماشین بمون؟
اره- داخل ماشین دیگه؟-
.اره داخل ماشین،اونقدرم سخت نیست
نه
ما اینجاییم مسیح- برای ستایش نامت-
بزارید "تینا" رو با کلمات که .یاد و خاطرش و زنده میکنه توصیف کنیم
جس؟
مهربون
شجاع
راستگو
خوش قلب
..."جنین بلیچ"
یکی از دوست های تینا بود،درسته؟
...داشتم فکر میکردم که چطور ...عجیبه که
.اونا با هم تو یه هفته مردن
،اونم عضو کلیسای اینجا بود مثل تینا، درسته؟
اره،خیلی غم انگیزه
.ما زیاد با جنین صمیمی نبودیم
اون سطح 3 بود .و با هرکسی جور نمیشد
.تینا بود (دوست بودن)
..ببخشید سطح- -3
.من هم سطح 3 بودم
با وجود اینکه .همه چیو تو ساختی مارک
..چرا؟چی
زنم تو کلیسا از من جدا شد
.و یکم سر و صدا کرد
...زنتون هنوز
خبری ازش ندارم
و کلیسا بهم کمک کرد که ...بخاطر خودم
مجبورم روابطم رو .با زن و بچم قطع کنم
شوخی میکنی؟
ببخشید کی بهتون این سطح ها رو میگه؟
"پاستور راب" (و شورای کلیسا. (ریش سفیدای کلیسا
هر چقدر سطحت بالاتر بره .بیش تر میتونی با راب وقت بگذرونی
...و اینا همه مبنی بر وقتت در کلیسا است
...و کار خوب و
پول؟ .من تصور کردم اومدن به اینجا پولیه
.اره،ما 10٪ از حقوقمون رو میدیم
حالا میتونیم برگردیم پیش تینا؟
اره اره ادامه بده
تینا .من تو را در عشق او رها میکنم
فقط زن و بچه هستن ...این پول خیلی زیاده برای
..لطفا جک
ببخشید .منم او را رها میکنم
پاستور راب میخواد ،یک گفت و گوی خصوصی با شما داشته باشه آقای آیریش
.حتما
.در حیرتم که میخواد چه سطحی به من بده
همش کمتر از یه ساعت
اون فقط داخل مراسم غم .باهاش حرف زد
الان با "شند"ــه
.نمیدونم .اون بالا ازش پرسید
.اره ما خواسمون هست (دیدبانی میدیم)
.تو راهم
رئیس کجاست؟- .ویا کراسیس" ، سریع" -
جک، درسته؟ .لطفا، بفرما بشین
یه فنجون چای میخواید؟
سردشو دوست دارم .اگه آبجو دارید
.نه نداریم.میترسم ازش .ولی مقداری چای داریم
نه ممنون
خب،تو خونه ی فروتن ما چه میکنید؟
.خب در عیسی پول جریان داره
بهش باور کن .و اون پولدرت میکنه
گمان میکردم که .باید که انجیل رو بخونم
وقتی بچه بودم .همش این بود،گناهان اصلی و آتش جهنم
.نه ما برای این موضوع اینجا نیستیم
یکی از عقاید ما اینه که .به مردم کمک کنیم در آغوش خدا رشد کنند
ثروتی که ما از خداوند میبینیم .نعمتش (بخشش) نسبت به ما است
پس پول بیشتر براتون به صرفه تره ها؟
.موفقیت و ثروت .برای کسانی ذخیره کرده که واقعا ایمان بیارند
ولی این حس رو دارم که .شما مثل ما خیرخواه نیستی
- ترجمه نشده -
.من به احساسات فرم میدم
بهم بگو که، به اندازه ی کافی بهم اعتماد داری که جواب حقیقی چنتا سوال رو بدی؟
حتما تا وقتی که سوالای منم .به صورت حقیقی جواب بدی
سوال برای سوال
ما متوجه شدیم که مردم نمیتونند احساساتشون .رو از دوربین قایم کنن
برای همه اینکار رو میکنی؟
.در واقع بله
من میخوام چیزایی رو که .برای پنهان کردن نداریم رو بفهمم
...خب برام مهم نیست که فیلم میگیری
تا جایی که بتونم ...به چیزایی که در اطرافته
.و فیلم جواب بدم- .خب،خوشحالم-
،بزار با این شروع کنم به چی باور داری؟
.اونایی که قیمت بنزین رو بالا میبرن
و "شیر ها" که نمایشی برای .امسال ندارن (فکر میکنم منظورش از شیر ها تیم هاکی باشه)
به نظر .که این کلید راستگوییت هست
...درسته،به چی باور دارم؟
،وزن برای سن ..آدمای نجیب بیشتر از عوضی ها هستن
اما از نظری .انگار عوضیا زمین رو به ارث بردن
.پس تو آدم بد بینی هستی
به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟- .کشیش قطع کن،نوبت منه-
آیا به نظرتون عجیب نیست که ...سه نفر از کلیسای شما
همزمان در یک هفته ناپدید شدن؟
غم انگیزه .ولی عجیب نه
.من کشیشیه 30 هزار نفر رو میدم
.فکر کنم مرگ های زیادی رو ببینم
...چرا یک نفر با لیسانس
به عنوان دلال پول کار میکنه؟
.خب، ترجیح میدم شرکتی از آدمای صادقی باشیم
.به نظر خیلی چیزا دربارم میدونی
.از سوال دور شدیم چرا برای به انجم رسیدن این کار تلاش میکنی؟
فقط برای یه ذره آرامش میدونی؟
.Whitehill ،بهم دریاره ی روش کار زندانت بگو
...خب ما نرخ جنایت رو 90٪ کاهش دادیم
به وسیله ی پیدا کردنشون .و کار کشیدن پر منفعت ازشون
،به چه عنوان استخدام قاتلان؟
چرا میخواستی منو انتخاب کنی؟
چرا من گذاشتم؟
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی؟
ولی اینو میدونم که .ما خودمون رو انتخاب کردیم
.بیخیال بزار درست انجامش بدیم
بزرگترین ترست چیه جک؟
این درسته که زنتو از دست دادی؟
...منصفانه اس بگم که
کسی رو از دست داده باشی ...که خیلی بهت نزدیک بوده
و قدرت هیچ کاری و نداری
این بزرگترین ترست هست؟
.واضحه
اره، فکر میکنم از دست دادن (کسی که عاشقشی سخته.(بده
.این بزرگترین ترسه این برای همه نیست؟
.خب از نظر من هم بله
درسته پس مرگ تینا واقعا شما رو تکون داد؟
...مرگ اهالی کلی- ...من درمورد -
اهل کلیسا حرف نمیزنم .دارم راجب معشوقه تون حرف میزنم
باشه.بزار اینو یک وقت دیگه انجام بدیم .زمانی که شما کمتر مخالف هستید
یا بهتر چرا شما به یکی از سخرانی های من نمیایید؟
شما میتونید ببینید که در این مکان (چند نفر رو زنده میکنیم.(از لحاظ عرفانی
لازوراز برگشته .بیا راه خروج رو نشونم بده
فکر کردم ازت خواستم .که تو ماشین منتظر بمونی
من تو ماشنم
ولی من تو پارکینگم
اوه،تو میخواستی که تو پارکینگ بمونم؟
.بهتره یه فکری کنی
بهم بگو که اولین قرارت با تراویس دیتلی کجا بود؟
ساختمان تسلر چطور؟
میخوای بیام و برسونمت؟
اره،خوب میشه،اگه میتونی .میدونی،اگه سرت شلوغ نیست
...اون تو کلیسا بود
و اون تمام راه رو تا اینجا .دنبالم کرد
من اینکارو خونی انجام میدم .من ترسناک نیستم
من میرم پیشش و مستقیم بهش میگم
نگا کن تو دختر زیبایی هستی
ولی من فکر میکنم باید .برگردی به کلاسای هنر
ممکنه به دوستیمون با جک .آسیب بزنه
هزینه ی جنگ کمیته نمیتونه انقدر کمیسیون بده
به شیلا کسی که باعث میشه .همه گاو به نظر بیان
اره
سلام .سه پیرمرد پر حاشیه
اونا نمایش منو دیدن،ندیدن؟
اره،سرش شرط میبندم
،پس ساختمان تسلر رفتی داخلش؟
.نه ممنون .نه گفتی که تو ماشین بمونم
.من دیل و یه سری یاروی دیگه رو دنبال کردم
اون یارو ها چه شکلی بودن؟
.کم پشت،مسن .نمیشناسی
من این حس رو داشتم که .اون همون یارویی حس که داره روم میشاشه
اوه،داره میاد
.فقط بهتره که از بدبختی نجاتشون بدی
.فکرشم نکن
به نظر بهتره که تو بهش بگی،نورم
.برای اینکه تو باهاش مهربون تر از منی
دور دوم؟
.فکر کنم میخواد ازت یه قرار میخواد
نه نه
...فکر کردم چیزی کمه ولی
دور سوم
جک،جک ...میشه
میشه ما یه گفت و گوی خصوصی داشته باشیم؟
(Wilbur) باشه ویبر
.در مورد تندیس پدرته
.اون خیلی هیجان زدست .اون کلی ایده داره
.کارش رو که دیدید .میدونی اون استادیه برا خودش
درباره کار- میدونستم با شما صحبت میکنه-
...میکنه میکنه ولی
میدونستی ممکنه یه جورایی مدرن باشه؟
برای ما نه (برای اعضای قدیمیه کلاب(انجمن
اره .اونا مثل ما تو هنر استعداد ندارن
فکر کنم با ین اشتیاقتون .میتونید باهاشون حرف بزنید
فقط بهشون بگید این همون .خانه ی اپرای سیدنیه
.خیلی هیجان زده میشه
.از خانه اپرا متنفرم
.میخوام بهت اینو بدم
.میتونی داشته باشیش
فکر میکردم .با اولین پرواز رفتی
اونا بخاطر حرف هایی که میزنم بهم پول میدن
و درباره این یکی باید یکم حرف بزنیم
.اون قراره مشکل بشه
کد بین المللی 314
.میتونست مارچ 2014 باشه
اسمای مسخره هستن MIC
.شرکت صنایع نظامی یا چیزای دیگه
.وجود ندارن
این روش فروشندگان اسلحه است
.که بفهمن چه کسی تروریسته .گمون کنم
.اره میدونم ولی هیچکس چیزی نگفت
میدونی که نمیتونیم اونو با خودمون بیارم؟
اسمش چیه؟
فاطما
سلام
میتونی بهم بگی کجام؟
.من میام و میرم .هیچوقتم نمیدونم کجام (طرف انگار خلبانه)
واقعا؟
.رو حوله ها است
.منو ببخشید
حالت خوبه؟
امنه،بیا
هی؟ بله؟
من یه چیزایی خریدم .که علامت اولین بیرون رفتن اسبت باشه
ولی این فقط .ملاقات کشوریه کوچیکه
اره .ولی این مهمه که درست انجام شه
.همه ی صاحب اسب های مشهور یکی دارن
کلاه
اگه یکی از اینا نپوشی .هیچکس جدیت نمیگیره
واقعا؟
نگاش کن
خیلی ازت ممنونم
زودباش
.بزار سرت
زیبا
و کلاه نمیتونه توجه رو بدون .ژاکت جلب کنه
تو دیگه کی هستی که اینارو برام خریدی؟
.هری خیلی کیف میکنه
چرا امروز با ما نمیای؟
میتونه برات خوب باشه .که با کسی باشی
قراره با یکی باشم .با چارلی قرار ناهار دارم
با چارلی قرار ناهار داری؟
من برای آلمان ها 15 سال کار کردم
.هیچوقت هم برای ناهار دعوت نشدم
.شاید راهت درست نبود
.ممنون بابت کلاه و ژاکت
(برق میزنی.(خوشمل شدی
آیریش- جک،عزیزم؟سیبل
کی؟- مشاور بابی واربوتون-
درسته- .من قسطت رو پیگیری کردم-
,حیرت زده شدم .اگه بتونیم وارد عمل بشیم
درواقع دارم میرم بیرون,امروز نیستم
.ولی میتونم منشی رو بفرستم
.رفیقم,میاد و میبینتتون بجای من .اگه قبول کنید
.خط خاطرات
.همه ی این ثوابق گرانبها این میراث چیزیه اون پشت سر گذاشته
...زندگی بدون قدم زدن در سایه ها
شما به جک گفتید که همکار کوچکتون .یه چیزایی پیدا کرده
.همکارتون خوب بودش .بابی اومد پشتم
.اون پول کتاب هارو پرداخت کرده بود
....من الان مشاورش هستم
از وقتی که اولین دیدمش .که داشت با خواهر های زشتش بازی میکرد
بعدش البته ...اونجا یه محصولی بود
شما گفتی نام و ادرس دارید؟
نه اما یقینا اون مقدار 15 هزار دلار دریافت کرده
.اون هیچوقت بهش اشاره نکرده بود .از کسی به نام هولمن دنگ
و من هرگز ندیدمش .حتی یه ذره
.هولمن دنگ .ما دربارش میدونیم
چیز دیگه ای نیست؟ هیچ رزروی,هیچ تماسی؟
ولی اگه کسی رو که ,اونو رزرو کرده پیداش کنید .من 15% ام رو دوست دارم
.من هیچوقت نمیتونم از دستش عصبانی باشم .هیچوقت
سوم ژانویه .تابستان سرد سرد
یکی دیگر از روز ها شروع میشه .دردسر قدیمی شروع میشه
.عاشقش میشی centrestage و من ایستادم
.جک ببخشید که معطل شدی
.از ازدواج دومم هم بیشتر طول میکشه
.خیلی خوب,خوشمل
.شبیه یه دارا شدی
حالا بیاد داشته باشید که .ما هیچ علاقه ای به اسبتون ندارم
.میخوام از هم دیگه دور بشیم
ما شما رو نمیشناسیم شما مارو نمیشناسین
چقدر بهش برگردوندی؟
.برنگردوندیم- وقت برای ضایع بازی نداریم -
.انتظار دشمنه
در باره ی پول جایزه چی؟
.800 دلار برای برنده
اینجا آوردنش 1000 دلار خرج برمیداره- بازی طولانیه جک-
.چشمت به جایزه باشه
.McGrath Cup جام مسابقه : McGrath Cup
برای همینه که ما این بیرون امتحانش میکنیم .شانس دیده شدن داره
هری,کم؟
جک؟ سایو
چی کشوندتتون اینجا؟
هات داگ
شروع خوبیه .تو جادهی بزرگ
شاهزاده ی آفریقایی مثل گوله اومد بیرون
.و راه صاف رو پیش گرفت
داره میاد (Greta's Dream) گرتا دریم بعدش (Boozy Lunch) بوزی لانچ
Lost Legion و از را عقب
.زدش Muscle .رقبات جریان داره
سبقت میگیره Lost Legion ...و در مرز 200 متریه
زودباش زودباش .همینه
بعدش Obsidian Dragon .ولی این برد بزرگیه
پشتش Lost Legion ...به پایان نزدیک میشه
.اره
و میبره با درازای دو یا سه
29 اپریل 1990 .رو دیدم Branagh's Henry V
صادقانه بگم سر وظیفه اش نبود
Crucified شعرای ...و برای
ببخشید شما همه ی خاطراتتون رو دارید؟
جالبه,نه؟ .همه چیو برام گذاشت همه چیو
.با توجه به اینکه یک روز منتشرش کردیم
خاطرات) امسالو دارین؟)
گمون کنم خوب پیش نرفت .متوسط بود
.برد برده
یه قهرمانی عالی اینه که .سرعت حداکثر نیاز باشه
.سلام- Bobby Warburton چه روزی تو
Travis Dilthey دیدی که داشت قسمتی از رو بازی میکرد؟
سه شنبه,سوم .فکر کنتم
.س تو اون دورانه÷
.شاید یه آدرس داشته باشم
این جا جایی که مردم برای شنوایی میان؟
اره سیتینا .به مسابقه ی هفت نگاه کن
.1800 رو جاده ای هیچکس راه نمیره چی دوست داریم؟
.میشناسمش
.اونو خوب میشناسم
وارن,وارن
وارن تیست؟
.من اونو تو ساختمان تسلر دیدم
اینجا چکار میکنه؟
من تو بالی هستم .نه هاوایی و نمیتونم حرف بزنم
.یه اتوبوس برای خط هواپیما هم داره میاد
فردا میرسم خونه و .ماشینمو نیاز دارم
اونجا چطوره؟ بارونه-
و زندگی متاهلی چطوره؟
تو توالته .این هشتمین بارشه تو 24 ساعته
.اتوبوس سه دقیقه دیگه میاد
.دارم میام
من سر یه مکانی هستم که .هیچ اسمی رو ساختمونش نیست
.هیچ دروازه ای .میخوام بدونم مال کیه
ازشون بپرس- .مکانش اونجوری نیست-
.برو از شورای محلشون بپرس
.داریم میرم تو هواپیما
خب ادرس کجاست؟
جک,جان نه چطورم؟
تویی اینجا چکار میکنی,کمینی چیزیم کردی؟
یه جورایی.تو چی تو اینجا چکار میکنی؟
تحویل کلید به مستاجرا .این یکی دیگه از ساختمونامون هست
مستاجرش کیه؟- .نمیدونم-
.من فقط گفتم کلید هارو بدم
این چیزی نیست که خودتو براش به زحمت انداختی, نه؟
نه سلامی نه علیکی .منو در محل کارم میبینی
میدونم کسی نیستی که با نگاه اول کسی رو قضاوت کنی؟
...ولی ناپلوئون میگفت- من باید برم-
خوشحال شدم دیدمت مت- درسته-
آیریش- .آدرسی که درش هستی یه کارخونه است-
ولی نمیدونم چی درست میکنه بخدا
فایروال و امنیت داره ...ولی تا جایی که بتونم
.یه ساختمون که به نام کلیسا ثبت شده the Way of the Cross.
اسم خانوادگی همینه .ممنونم بابتش
به نظرت این کامیون رو دنبال کنیم؟
رئیس؟راه داره دشوار میشه یا نه؟
.اره بگیرش
دارم برمیگردم به مانیلا فردا ساعت 11
فاطما چی؟
ادونیس نتونست .خانواده شو پیدا کنه
...ولی اینجا یه پرورشگاه خوب داره
نه من اینجا تنهاش نمیزارم .امکان نداره. اینجا نه
.من خیلی فکر کردم
.بلیط های اونم گرفتم
,.این آدم رباییه مرزیه .اما بعدا نگرانش میشیم
.بهتره وسایلتو جمع کنی
سلام؟
.اسم من لیندا هیلره
.صاحب این تلفن قصد داشت منو بکشه
من یه روزنامه نگار استرالیایی هستم .و دوست داشتم مصاحبه ای با حادجی ادیب داشته باشم
.میتونه با این شماره به من زنگ بزنه
,Moonee Valley اونجا داره یه مردی به نام مسابقه ی 3 میاد؟
این سفر کوچیک کاری دیگه ای برا کردن نداره؟
گمو کنم باید بذاریم سوال بمونه؟
اره ناتوانی ژنتیکی من میترسم
.پس 500 تو مسابقه ی4 نه 6
خوشت میومد؟ Warwick از کدوم اسب مزرعه ی
Honduran Cigar
کدوم گوری هستیم؟
امیدوارم قصد داشته باشید بنزین بزنین
.سلام,یه خورده زود اومدم
..میخواستم ببینم اگه یه تکه چوب داشتی
.اوه ببخشید نمیدونستم مشتری داری
.مشتری نیستن
از بانک اومدن درسته چارلی؟
.آماده کنم the Himmel und Erde وقت نداشتم (یه نوع غذاست)
باشه .مهم نیست
میخواستم یه مجسمه ی یادگاری برای ماشین جک بسازی
.پس باید براش صبر کنم
بهترین چوب رای کار چیه؟
.تخته نازک بهتره
خب,چوب مورد علاقه ی تو چه؟
کاجKing Billy چوب خیلی نایاب
.اون قبل از اینکه کار کنه نداشته
ممنون مت
بیا .یه چیز نجات دهنده پیدا میکنم
میخوای بفروشیش؟
.نه زیاد
مارو کجا آوردن؟
نمیدونم
چقدر بده که میخوای بدونی پشت کامیون چیه؟
.خب بخاطر همین اومدیم
.اینجا وایسا
.نگاه کن
اره اره .پایان مسابقه ی سوم رو دیدم
هری؟ میشه کیفو بدی لطفا؟
همینجا بمون- بهتر نیست برگردیم خونه؟-
.احتمالا
.فکر کنم برای توعه
اره فکر کنم از دست دادن کسی که عاشقشی
.بدترین چیزه
.اون میتونه بزرگترین ترسم باشه برای همه نیست؟
منو یک راست برگردون- چی؟-
.تا حالا زن جک رو دیدی؟
یکبار اومده بود تا یه صندلی بخره
چشمای زیبایی داشت .مثل مال تو
اون بحتما باید بهم ریخته باشه .وقتی مرد
الان بهم نریخته؟
دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم میشه جوابمو بدی؟
و نرو خونه باشه؟
.من تا حالا سیب و سیب زمینی رو نخورده بودم قبلا
آسمان و زمین Himmel und Erde
واقع کار میکنه مخالفان اغلب میکنن
آسمان و زمین آتش و آب
زیبا و زشت
باشه ادامه بده
.برای اینکه یه جور عشق امشب اینجاست .میتونم احساسش کنم
.میتونی احساسش کنی
مردم هستند که
همون راه های قدیمی رو میرن .دوباره و دوباره
اینجا میخوام .نور به من بزنه
...راه قدیمی برای احمقا
.نگران نباش نمیگم احمقا
.خبرای بدی برات دارم
.روز حساب و کتاب داره میاد
.شب بخیر
.عشق چیزی هست که همه ی مارو بهم وصل میکنه .عاشقش باشین,تا عاشق هم باشین
رومنس 13:8
.بعد فقط میخوام بسپرمش به گروه
.زودباش ور دار
دوباره منم بهم زنگ بزن باشه؟
...میدونی
احساس تاسف دارم برای کسایی که .هرگز احساس خوشبختی نکردن
این قلبمون رو پر میکنه برای اینکه یه جور عشق
.امشب اینجاست
اره .میتونم احساسش کنم
میتونین احساسش کنین نمیتونین؟
ستایش خداوند
.عشق چیزیه که مارو به هم متصل میکنه
عاشقش باشین .تا عاشق همدیگه بشین
این پیامشه
رومنس 13:8
هیچ چیزی هیچوقت مال تو نیست .بجز دوست داشتن
عشق به ما اجازه میده که .به دنیای دشمن پشت کنیم
در عشق .ما امن ترین مکان رو پیدا میکنیم
مترجم سهیل بابایی